ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
...قفزَت إلى البحر ما إن وصلنا هنا
!تلك المجنونة
ستقطع كل المسافة إلى السفينة سباحةً؟
.لنبحث... عن قارب
قلب الأم
.أتساءل إن كانت يانغ-سان وصلَت هناك قبلنا
.لستُ أدري
.على الأرجح ما زالت تسبح
.أظن أننا سبقناها
متى سنغادر الميناء، د. تشنغ؟
.ماكس يتولى حاليًّا تأمين عينة الفيروس
.سنغادر لدى عودته، الفجر على أبعد تقدير
.إذًا حسب المخطط
.هذا يريحني
.شركتي استثمرت الكثير في هذا المشروع
.كانت لدينا مخاوفنا، لهذا أتيت إلى هنا
.ابق مطمئن البال
.شركتك لن تتكبد أية خسائر بسببي، أعدك
...ستندمون لسخريتكم مني
.سأريكم ما يحدث عندما تستخفون بمحترف من الصف الأول
!لنتحرك
هاي، ما الأمر؟
.توجد طفلة نائمة هنا
هل لك أن تلزم الهدوء؟
.لم يكن هؤلاء الزبائن مزعجين كثيرًا في النهاية، فالكون
،بالمناسبة
بعد أن ذكرنا المشروع لبعض الدول ،التي قد تكون على استعداد للشراء
.وجدنا أن كل هذه الدول مهتمة إلى حد كبير
.من الجيد سماع هذا
.نحن نعتمد عليك لإكمال اللقاح في أقرب وقت ممكن
.وسنستمر بالطبع في تقديم الدعم اللازم لك
،لكن دكتور تشنغ
.علي القول بأن المخطط الذي ابتكرته جهنَّميٌّ حقًّا
.بالفعل
مقابلتي لتلك المرأة المقتدرة هو ما حثني على .الإسراع في وضع هذا المخطط موضع التنفيذ
.آه، أنت تتحدث عن حبيبتك تلك
...قبل عام
.ذهبتُ لزيارة منشأة أبحاث عسكرية حليفة
...الحارس الشخصي الذي عينوه لي
.كان يانغ
،بعد رؤيتي لقدرات يانغ
كنتُ على يقين أنها ستكون المفتاح
.لنجاح هذا المشروع
علمت أنها ستكون قادرة على التملص من مراقبة حرس الحدود
.وتهريب الفيروس إلى خارج البلاد
...آثار الماء هذه
ألا تعود لـ يانغ-سان؟
.نعم... على ما يبدو
!حتى على متن زورق، لم نستطع أن ندركها
أهي سباحة أولمبية أم ماذا؟
لكنني لم أتوقع من يانغ أن تسهل .علينا الأمور إلى هذه الدرجة
...خطف الباحثين، جمعهم جميعًا في مكان واحد
.لقد قدمت إلينا خدمةً كبيرة
أكان ذلك من دافع حبها لك؟
.وأيضًا من دافع حبها لأطفالها
.إنها تحمل من الحب أكثر مما ينبغي بالنسبة لمرتزقة
.إنها تحمل بداخلها حب الأم الخالص
.لذلك كانت هي الأنسب لهذه المهمة
ما كانت لتحقق لنا الكثير
.لو كانت القوة المجردة هي كل ما تملك
...يا رجل
.كم أنت شخصٌ مخيف
.أنا حقًّا ممتن لأنني حظيت بفرصة العمل معك
...فـ -فانغ يو
.إذًا أنت حي، تشنغ
!شكرًا للرب، فانغ يو
أتيتِ لإنقاذي، صحيح؟
إنقاذك"؟"
ذلك الذي أفقدتِه الوعي للتو هو رجلٌ !فظيع أرغمني على التورط في هذا
إنه من شركة الأدوية التي تخطط لبيع هذا !السلاح البيولوجي في كل أنحاء العالم
!إنه المسئول عن خطفي
لقد أشاع أنني قد مت كي !يجبرني على أن أطور له اللقاح
لقد أتيتِ لإنقاذي من خدمة الشر، أليس كذلك؟
...أنتِ حقًّا حبي الحقيقي الوحيد
!ملاكي الحارس
من المدهش كيف أن تلك الكلمات ...الحلوة الجوفاء تخرج من نفس الفم
...إني أقسم
،أن أكرس حياتي هذه لك
!هذه الحياة التي أنقذتِها، وجودي كله
...تشنغ
!إذًا هذا ما حدث
.أنت حقًّا من خيرة الرجال
هاه؟
.لا شيء يسعدني أكثر من معرفة أنك ما تزال حيًّا
.حسنًا، هيّا لنخرج من هنا
.غير أنني مندهش كيف أنك وجدتِ السفينة بسهولة
.أنتِ امرأة استثنائية، فانغ يو
رغم أنني تركتُ هاويًا مثلك يخدعني، تشنغ؟
...فانغ يو... لقد أسأتِ الفهم. هذا ليس
!علمتُ من البداية أنك كنتَ حقيرًا حتى النخاع
...أريدك أن تغرب
...عن ناظري
.إلى الأبد
.لكن شفقةً بك، سأرسلك للجحيم بطلقة واحدة فقط
!لا تفعليها، يانغ
كاوري؟
!حقًّا
.هذا السافل المنحط عارٌ على كل الرجال
.أرى أنك ما زلتِ غريرة فيما يتعلق بالرجال
لكن بإمكانك قتله متى شئتِ، صح؟
.عليكِ أن تبقيه حيًّا وتحسني استعماله
ألا توافقينني، يانغ؟
دائمًا تسدين نصائح جيدة، لِمَ لا؟
.لم نتعاون مع بعضنا منذ زمن
...لم أر مطرقة كاوري الأصلية الجبارة منذ دهور
...أنا مندهش كيف بقيتُ حيًّا بعد كل ما لقيت منها
...لـ -لا تفعليها
...فانغ يو
...مـ -مهلًا، أنا
!أنا آسف. آسف
!أرجوك؟ أرجوك؟ أرجوك؟
...توقفي... سامحيني
!فانغ يو
!لا تفعليها
!فانغ يو
كان ذلك حلمًا؟
!هل... هذا أنا؟
!لِمَ أنا في هذا الزي القبيح؟
...من بحق
.أنت امرأة الآن، تشنغ
.بينما كنتَ نائمًا، خضعتَ لجراحة لتصبح امرأة
.لن تستطيع بعد الآن أن تخدع النساء وتجعلهن يبكين، تشنغ
.هذا انتقامي
!هذا... هذا محال
!مـ -مستحيل
هل الجميع بخير؟
من أنتم؟
.اطمئنوا. نحن هنا لإنقاذكم
.أنتم أحرار الآن. اخرجوا الآن رجاءً
.إنه... ما يزال هنا
!كم هذا مضحك
!هذه أول مرة أراك بهذا الوجه المثير للشفقة
!أيتها السافلة
،لكن ضع في علمك
.أنني أستطيع حقًّا أن أقطعه
.لذا أصغ إلي بعناية. سوف تقوم بتطوير اللقاح في هذه السفينة
.وحدك
.عليك أن تبذل كل ما تستطيع
،إذا تكاسلت، أو حاولت الهرب
...أو فشلت في إكماله
.لديك عامٌ واحد لتنهيه
أفاهم؟
...أنتِ تمزحين... لا يمكنني فعل ذلك وحدي
مفهوم؟
!حاضر، حاضر
.وإلى أن يكتمل اللقاح، سيكون هذا زيك
مفهوم؟
تعنين... هذا؟
لا شكاوي، صحيح؟
!مطلقًا
!لو أنها قتلَتني أفضل من هذه المسخرة
!جيد
...كاوري
.كما قلتِ بالضبط
!هذا أفضل بكثير من قتله
.أيها السادة، أرجو ألَّا تأخذوا نظرةً سيئة عن يانغ-سان
،أجل. ما من خطأ في ما تسعى هي إليه
.فقط أساليبها متطرفة بعض الشيء
.حسنًا، إنها هي التي أنقذتنا من هنا في النهاية
.لا ننوي أن نزيد الوضع سوءًا
.يانغ-سان تتكلم باسم كل الآباء في العالم
.يانغ-سان هي أمٌّ لأكثر من عشرين طفلًا
.لقد تبنَّت ضحايا الحرب واليتامى من عدة بلدان
.إنها لا تريد أن يقع أطفال العالم ضحايا لهذه الحروب
ما الذي... تتحدثين عنه؟
،قد تكون مرتزقة
.لكنها تكره الحرب أكثر من أي أحدٍ آخر
.هي نفسها يتيمة حرب
،أرادت أن تحمي قريتها، لتقليل عدد الضحايا
.ولو بواحد فقط
.لهذا السبب أصبحَت مرتزقة، لتكون هي درعًا للناس
،إذا استعملوا ذلك السلاح البيولوجي في حرب
.سيكون أكثر الضحايا من الأبرياء
،أطفالٌ يتركون وراءهم أمهات وآباء ثكلى
.وأطفالٌ يبكون فقد عائلاتهم
.لا أحد يفهم ذلك أكثر من يانغ
...كاوري
.لا يجب أن ينتهي الحال إلى ذلك
.إنها تريد أن تمنع كل ذلك من الوقوع
.إنها لا تريد أن يقع ذلك السلاح في يد أي دولة، مهما كلفها الأمر
.إن غريزة الأمومة القوية لديها هي ما يحركها
.أريدكم جميعًا أن تفهموا هذا
...للحظة، خيل إلي كأنها
أثمة... مشكلة في نظري؟
ماذا؟ أوَ ما تزالون جميعًا هنا؟
.يجب أن يكون رجالي جلبوا زورقًا لأخذكم
.يكفي تضييعًا للوقت
.أسرعوا بالمغادرة قبل أن أغير رأيي
...أنتِ
ما الذي ستفعلينه الآن؟
هل تخليتِ عن تطوير اللقاح؟
.لا تقلق بشأني
.الآن لدي منشأة الأبحاث الرائعة هذه
.لدي حتى شخصٌ سيساعد
.خالق الفيروس القاتل سيهتم بكل شيء
صح، تشنغ-تشان؟
!د. تشنغ
ما الذي ترتديه؟
!اللعنة
ما الأمر، بروفيسور موتو؟
...أوه، أنا
.أنا أيضًا أب
.أظن أن علي البقاء
.أوه طيب
!سأخبر أسرتي أنني سأغيب لعامٍ لأجل العمل
.عائلتي أيضًا سيطمئن بالها لسماع هذا
هاي، ماذا عنا نحن؟
!أنا أيضًا سأبقى
!أنا أيضًا
!وأنا
بما أننا سنبقى جميعًا، سنصبح أضحوكة !إذا استغرقنا فيه عامًا كاملًا
.ولدينا الجميلة تشنغ-تشان معنا أيضًا
!سنجعلها تكمله في نصف عام فقط
.فانغ يو، هذا هو راعيك، تشين-سان
.إنه مالك المطعم الصيني المجاور
".المطبخ الصيني الأصيل، "غينبومون
.تشرفت بلقائك
...راعِيَّ... مطعم صيني
.سأوفر لك كل ما تحتاجين من تمويل، لذا كوني مطمئنة، يا سيدة
...لكن، ريو
!هذا العجوز هو بليونيرٌ يعتني بـ شيانغ يينغ
عندما قلتُ له أن هذا لأجل حماية شيانغ يينغ !من نزلة بردٍ مميتة، وافق على التمويل بلا تفكير
.حسنًا، لقد أوشك وقت مغادرة الميناء
.أنا ذاهبة
.رحلة موفقة، يانغ-سان
.أجل. أراكم بعد نصف عام
!ستعود مجددًا؟ لا بد أنك تمزح
.هاي، فانغ يو
ماذا؟
نسيتَ أن تقول وداعًا؟
.هم، لا شيء
ما الذي أعجبكِ في تشنغ على أي حال؟
.لستِ أنتِ التي تغفلين عن إدراك حقيقة ذلك النوع
...إنه فقط ذكرني بأحدٍ ما
.أو بالأحرى أنت. لذلك تركتُ حذري
من هو الملوم إذًا؟
...جعلتَني ضعيفة أمام هذا النوع من الرجال
...وقعتُ في حب ذلك الرجل ومررت بكل تلك المعاناة
...سبب كل ذلك
!هـ -هذا مجددًا؟
غلطة من إذًا؟
!لينقذ أحدٌ ما ريو-تشان
...أيها
!انتظر
!سأحولك إلى امرأة أيضًا
!هاي، قلتُ لك انتظر، تبًّا
.في أعماق ذكرياتي، يمكنني أن أراك مبتسمة
.لكن لسببٍ ما، بدأت أشعر ببعض الألم عميقًا داخل قلبي
.السماء دائمًا صافية في أوقات كهذه
...لو فقط لم أحاول التظاهر بالقوة آنذاك
...لو فقط استطعت أن أريك جانبي الضعيف
هل كنتُ لأكون ما أزال بجانبك الآن؟
...ملاكي الحزين، ملاكي الجريح
.دون أن تقولي حتى كلمة، حلّقتِ بعيدًا
.لم تقولي حتى وداعًا
.أتساءل كيف هو حالك الآن
أين أنت، يا ملاكي؟
"الحلقة القادمة: "مستقبل مشرق!؟